EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOR FIRE ÅR SIDEN
STIMMER HAVN, LEIDENSCHAFTLICH
Kaptein Diethard Bougainvillea.
Broren din vil treffe deg.
Hei, Gil!
Hvordan går det? Du ser like deprimert ut som vanlig.
Du ligner på far.
Du har heller ikke endret deg.
Far hadde nok ikke likt håret ditt.
- Han hadde skåret det av med sabel. - Jeg hadde ikke latt ham.
Du har alltid vært slik.
Jeg er glad han døde.
Unnskyld.
Dropp ansiktsuttrykket.
Jeg har med noe fint for å feire forfremmelsen.
Skjønner du? Bare bruk den som våpen.
Ikke bli glad i den.
Åpn den.
Hei. Reis deg.
Hun var i nordøstre krigssone.
Hun heter...
Violet Evergarden.
Hun begynner å jobbe som hukommelsesdukkelærling i dag.
Lær henne opp i alt.
Ok.
Hun hadde ingen ansiktsuttrykk.
Akkurat som en dukke.
Akkurat som dukkene
som ble oppkalt etter bransjen.
Først...
Hvor mye vet du om hva hukommelsesdukker gjør?
De skriver brev på forespørsel.
Oberstløytnant Hodgins... jeg mener, direktøren sa det.
Det stemmer!
Jeg forstår det ikke helt, men jeg tror jeg kan utføre pliktene mine.
Så enkelt er det ikke! "Plikter"?! Hva snakker du om?!
Det holder, Iris. Tilbake til arbeidet.
Greit.
Jeg har jo ikke presentert deg for de andre dukkene ennå.
- "Dukke" er... - En forkortelse for hukommelsesdukke.
- Jeg forsto det her om dagen. - Det stemmer.
Jenta der... Hun heter Iris.
Hun er ny og ble akkurat ferdig med opplæringen.
Og det er Erica.
Både hun og jeg har jobbet som dukker en stund.
Firmaet er nokså nytt, så alle er nybegynnere.
Jeg tror ikke det.
Violet, kan du bruke skrivemaskin?
Jeg har aldri brukt det før.
Da kan du jo begynne med å trene på det.
Det er ikke så lett å bli en dukke.
Iris, kan vi låne manualen din?
Ok.
Vær så god og sitt.
Ja, frue.
Du bør ta av deg hanskene.
Ok.
Går det bra?
Ingen problem.
Da kan du jo prøve litt.
Plassér papiret slik.
Skru på knotten og sett det i.
Sett pekefingrene på F og J og prøv å skrive noe.
Ok.
Nettopp. Slik, ja.
Husk fingerplasseringen for de ulike bokstavene.
Prøv å skrive det som står i manualen.
Vent litt. Violet.
Violet! Stopp!
Kan du skrive litt mer...
...stille?
Takk.
Det blir 1,2 liber. Det er ti corse.
- Takk. - Endelig lunsjtid!
Nerine. Lilian.
La oss spise lunsj sammen. Jeg har kjøpt stekte nudler.
Nei takk.
Og ikke kom inn i resepsjonen når du er så svett.
Hva er det med dem?
Når man ser en mann som har jobbet og slitt,
kan man ikke si: "Takk for det"?
Hva mener de med: "Ikke kom hit"?
- Kvinner nå til dags er så beregnende. - Parfymen deres stinker.
De prøver bare å finne rike menn i resepsjonen.
Ikke tenk på det.
Hvem bryr seg? Ingen flere arbeidsjenter på meg.
- Hei, du. Stekte nudler. - Jeg vil ikke ha.
Og ikke kall meg "du".
Jeg tar gjerne noen stekte nudler.
Jeg må skrive adresser i dag også.
De to reservasjonene i ettermiddag ba om Cattleya.
Går det bra?
Jada.
Jeg kom helt til Leiden for å bli dukke, men jeg skriver bare adresser
og spørsmål om savnede fra krigen hver eneste dag.
Det er alt jeg gjør.
Nettopp.
Forresten hørte jeg at den nye jenta var i hæren før.
Selv om hun bare er et barn?
Og...
De trenger ikke å la henne bli dukke.
Hun er kald og hensynsløs.
Hun er ikke rett til jobben.
Jeg vil skrive mer spennende brev!
Et brev til en kjendis eller et hemmelig brev til en skuespiller.
Men Cattleya får alltid de jobbene.
Hvordan går det med Violet?
Jeg inviterte henne på lunsj, men hun trengte ikke hvile.
Hun har øvd på maskinskriving.
Jeg forstår.
Beklager bryderiet.
Så spander middag på meg, Claudia.
Ikke bruk fornavnet mitt!
Du ville ha ei jente. Helt utrolig.
Å rope ei jentes navn i sengen. Det var forferdelig.
Slutt! Jeg er lei for det!
Jeg får ikke tatt deg med ennå.
Jeg får ikke lønn denne måneden.
Jeg er ferdig med adressene.
- Takk for det. - Jeg gir dem til leveringsavdelingen.
Takk.
Takk for arbeidet, Violet. Det holder for i dag.
Få se.
Du har forbedret deg enormt! Utrolig.
Våpenet er det utrolige her.
Et våpen. Du har rett.
Det er et våpen som gjør at vi kan gå ut i samfunnet og kjempe.
I morgen får du bli med en ekte dukke.
Jeg må ut på et ærend nå.
Hvis noen ber om det,
drar vi hjem til dem eller til arbeidsplassen deres.
Kan jeg ta med meg denne?
Skrivemaskinen? Hvor da?
Til rommet mitt. For å øve,
og for...
Adresse? Gilberts?
Ja. Jeg vil si at jeg jobber og går i lære.
Jeg vil avlegge rapport.
Majoren er nok fortsatt opptatt
og kan nok ikke treffe meg.
Ja.
Ok. Jeg skal sende det.
Hvordan går opplæringen?
Den går bra.
Ingen problemer.
Som du allerede vet, er det vanskelig å få endene til å møtes.
"Som du allerede vet, er det dårlig med penger."
Du gjorde en feil.
Si at jeg betaler tilbake to chlor i måneden.
- "...i måneden." - Med to chlor i måneden
tar det 120 år å tilbakebetale det.
Klarer du å leve så lenge?
Hun er vanligvis snill.
Men noen ganger blir hun sint.
"Jeg er lei for at jeg såret det kjære barnet ditt."
Kanskje jeg ikke oppdro henne godt nok.
"Undervisningen var utilstrekkelig."
Hva...?
Hva gjorde jeg feil?!
Gråting gjør jobben vanskelig.
- Slutt å gråte omgående. - Vent!
Hei! Hva mener du med dette brevet?
"Beklager min egoistiske forespørsel..."
- Hva mener du med "egoistisk"? - Beklager.
"Beklager forsinkelsen"?
Det virker som det er min feil!
Hvem tror du at du er?
Hun er Erica.
Jeg spurte ikke om navnet!
Jeg liker ikke dette brevet.
Jeg betaler ikke.
Det er ulovlig å nekte å betale fordi du ikke liker det.
Hva er det du ikke liker?
Unna vei!
Vær spesifikk. Veiled oss.
Kom med korte innspill.
Vi har fått klager fra noen kunder.
Var der et problem?
Nei...
Går det bra?
- Helsen min er utmerket. - Jeg mente med å jobbe som dukke.
Jeg øver flittig.
Jeg forstår.
Vi har ingen flere reservasjoner i dag.
Vi skal jobbe flittig sammen for å stå på handelskammerets liste.
Firma og adresse.
- Og bransje. - Ja, frue.
Hvorfor vil du ha denne jobben?
Jeg...
Har alle gått?
Velkommen. Vil du ha skrevet et brev?
- Hvorfor skulle jeg ellers ha kommet? - Beklager.
Hvis du ønsker det, kan vi skrive alle slags dokumenter.
- Hukommelsesdukketjenester. - Hvor er dukken Cattleya Baudelaire?
Hun er på forretningsreise.
Jeg kom fordi jeg hørte at hun alltid gjør det bra.
Nå vel.
Noen ba meg ut.
En mann som startet et bilfirma.
Han sa at alle vil ha bil i fremtiden.
Å.
Men du vet... Jeg er ikke så enkel.
Han måtte ikke tro at jeg er løs på tråden.
Med andre ord...
Han er ikke noe varp.
Jeg har ingen følelser for ham.
Hvis han viste at han mener alvor og virkelig elsker meg...
Skriv et elegant og romantisk brev.
Sett i gang.
Vel...
Å. Er det du som skal skrive det?
Ja, frue.
Hva slags brev er det?
Ro deg ned, frue.
Iris. Hent te.
Ja.
- Jeg skrev akkurat det du ba om. - Hva snakker du om?!
Han ble sint og sendte det tilbake!
Les! Les hva du skrev!
"Jeg fikk brevet ditt.
Men jeg har ingen følelser for deg.
Dessuten er du ikke alvorlig og kjærlig nok.
Jeg er en kompleks og seriøs kvinne.
Vennligst vurder
fremtidige gaver og midler."
Hva er galt med brevet?
Beklager.
Du uttrykte deg for sannferdig.
Jeg...
...ville gå ut med ham.
Men hvis jeg sa ja for fort,
ville han tro at jeg var for løs på tråden!
Kvinner vil at menn skal jakte på dem, ikke sant?!
Jeg... elsket ham!
Hva vil dere ha?
Kaldt eller varmt vann holder for å rehydreres.
To kopper blomsterte.
Takk.
Det kan ha vært for tidlig å gi deg en så vrien jobb.
- Jeg forstår ikke. - Hva?
Jeg fulgte hennes forespørsler så godt jeg kunne.
Ord kan tolkes forskjellig.
Man sier ofte ikke hele sannheten.
Det er en menneskelig lyte.
De tester andre for å bekrefte sin egen eksistens.
Det er en motsigelse.
Jeg må be om unnskyldning.
Major.
Major!
Major Gilbert!
Da kjører vi.
Hei!
Hva er galt? Er du alene?
Du ser trist ut. Spiser du nok?
Jeg har fylt på med næring.
Gjorde du noe feil på jobben?
Kom tilbake til leveringsavdelingen.
Leveranser holder ikke.
Glem å jobbe som dukke.
Er det ikke bedre å finne en annen jobb?
Jeg bør også finne en annen jobb. Hodgins sa at han ikke får lønn nå.
Firmaet gjør det visst ikke bra.
Får jeg stille deg et spørsmål?
Passer jeg som hukommelsesdukke?
Jeg var også...
Jeg spør ikke om deg.
Du passer ikke.
Hvorfor vil du ha denne jobben?
Jeg vil vite hva "jeg elsker deg" betyr.
Er det alt?
Det er det hele.
Jeg forstår at de ordene uttrykker en spesiell følelse.
Hvorfor sa majoren det til meg?
Jeg vil vite hvorfor.
Jeg vil fortsette i jobben, selv om jeg ikke passer.
Det er et håndkle i garderoben.
Uansett tror jeg ikke at Violet passer som dukke.
Firmaet er nytt, men alle ber om å få Cattleya.
Men hvis vi får dårlig rykte på grunn av dette...
Akkurat når vi har satt i gang.
- Det er bedre at Violet slutter. - Nei, gi henne litt mer tid.
Øh...
Erica!
Violet også.
Hva er det?
Jeg...
Jeg synes ikke hun bør slutte!
Hun... Violet...
...skriver svært nøyaktig og raskt,
og hun kan skrive medlemslister og adresser.
Når hun har lært mer...
...tror jeg hun kan skrive brev.
Vær så snill.
Ikke be henne slutte.
Det er en motsigelse.
Du sa at plikten ikke passer meg.
Det er en motsigelse.
Det er jeg som ikke passer som hukommelsesdukke.
Det var derfor jeg forsvarte henne.
Prototypen av skrivemaskinen
ble funnet opp av dr. Orland, en ekspert på boktrykking.
Hans kone Mollie var romanforfatter,
men hun ble blind og kunne ikke skrive mer.
Han oppfant skrivemaskinen for henne.
Doktoren kalte den hukommelsesdukken.
Begrepet refererer nå til bransjen der man skriver for andre.
Å treffe henne fikk meg til å huske en drøm jeg nesten hadde glemt.
Følelser jeg hadde begravet.
Hvordan hjertet mitt ble rørt av Orlands kones romaner.
- Jeg skal stenge. Går det bra? - Ja.
En dag...
...vil jeg skrive vakre brev som rører andres hjerter.
Ferdig!
Hva med dette?
Fint. Reis deg, Violet.
Ja.
Du kler den. Jeg hadde rett likevel.
Og ikke glem dette.
Beklager forsinkelsen.
Åpn den.
Jeg åpner.
Der er den. Brosjen som majoren ga meg!
Den var på svartebørsen.
Noen må ha stjålet den fra eiendelene dine.
Å ja! Violet,
vil du være med på dukkeopplæring?
De har intensivkurs også. Iris gikk også på det.
Læreren er kjempestreng.
Jeg tror det blir bra for deg.
Du kjøpte den tilbake.
Er det derfor du ikke får lønn denne måneden?
Takk for drinken.
Hvem er majoren hun snakker om?
Gilbert.
En venn fra militærakademiet.
Fra Bougainvillea-familien.
Å! Markgreven...
Nei. Selv om han er fra en rik familie,
hadde han sjel.
"Hadde"?
Han...
...kommer ikke tilbake.
Tekst: John Friberg